1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:15,936 --> 00:02:18,572
ALGUMA COISA RUIM, SENHOR?

4
00:02:18,606 --> 00:02:20,174
NÃO, NADA.

5
00:02:20,208 --> 00:02:23,677
VAI TER UM TERRENO MAIS ÁSPERO
DO QUE ISSO PARA PARA-LOS.

6
00:02:45,399 --> 00:02:47,801
Tudo bem, traga-o para fora.

7
00:02:49,670 --> 00:02:53,674
TUDO BEM.

8
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
BOM.

9
00:02:58,412 --> 00:03:01,749
CHATO, TRAGA O CAVALO.

10
00:03:19,600 --> 00:03:21,769
VOCÊ VÊ A DIFERENÇA
ENTRE UM CAVALO DE VERDADE

11
00:03:21,802 --> 00:03:22,770
E AQUELES CABRAS DO EXÉRCITO?

12
00:03:22,803 --> 00:03:23,771
CONQUISTADOR?

13
00:03:23,804 --> 00:03:25,273
UM GRANDE CAVALO.

14
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
ELE NÃO É, MARCOS?

15
00:03:26,740 --> 00:03:28,442
VOCÊ ACHA ASSIM? ASSISTIR.

16
00:03:39,753 --> 00:03:41,255
VER.

17
00:03:41,289 --> 00:03:42,256
O SALTO NA PAREDE.

18
00:03:42,290 --> 00:03:43,957
SEMPRE O SALTO NA PAREDE.

19
00:03:43,991 --> 00:03:46,594
É POR ISSO QUE APOSTO
CONTRA O CONQUISTADOR

20
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
NOS ENSAIOS INTERNACIONAIS.

21
00:03:48,329 --> 00:03:49,797
CONTRA O CONQUISTADOR?

22
00:03:49,830 --> 00:03:53,601
APOSTO NA MINHA ESPOSA
NESSE BONITO CAVALO.

23
00:03:53,634 --> 00:03:56,670
SALVE SUA ESPOSA,
SILVESTRE.

24
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
Vou aceitar o dinheiro do Marcos.

25
00:03:57,838 --> 00:03:59,407
DESCULPE, CHATO.

26
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
ESTA APOSTA É ENTRE
SILVESTRE E EU.

27
00:04:00,974 --> 00:04:02,810
MEU DINHEIRO É TÃO BOM QUANTO O DELE.

28
00:04:02,843 --> 00:04:05,045
EU APOSTO
O CAVALO DO GERAL,

29
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
MESMO ELE É UM COVARDE
NO SALTO DA PAREDE.

30
00:04:06,947 --> 00:04:08,516
ELE NÃO É COVARDE.

31
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
CONQUISTADOR VAI VENCER
TODOS NO JULGAMENTO.

32
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
VOCÊ VÊ, CHATO?

33
00:04:11,552 --> 00:04:14,455
SEU PEQUENO ENTEADO SABE MAIS
SOBRE CAVALOS DO QUE VOCÊ.

34
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
MEU ENTEADO É IGNORANTE.

35
00:04:15,689 --> 00:04:19,393
O QUE VOCÊ DIZ, MARCOS?
100 pesos?

36
00:04:19,427 --> 00:04:20,694
É UM NEGÓCIO.

37
00:04:20,728 --> 00:04:22,663
EU TAMBÉM.

38
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
O QUE É ISSO?

39
00:04:23,897 --> 00:04:25,733
ANTES, VOCÊ APOSTARIA SUA ESPOSA
NO CONQUISTADOR.

40
00:04:25,766 --> 00:04:26,734
VOCÊ MUDOU DE IDEIA?

41
00:04:26,767 --> 00:04:29,870
Hum, parece.

42
00:04:33,006 --> 00:04:34,542
ELE PRECISA DE MAIS TRABALHO.

43
00:04:34,575 --> 00:04:36,610
VAMOS LEVÁ-LO DE VOLTA
PARA O RANCHO POR ALGUNS DIAS.

44
00:04:36,644 --> 00:04:38,846
SIM, GERAL.

45
00:04:41,749 --> 00:04:42,916
SER PACIENTE.

46
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
LOGO O DIA ESTÁ AQUI

47
00:04:44,485 --> 00:04:45,919
QUANDO VOCÊ LIDERAR
NOSSO MÉXICO À VITÓRIA

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,588
SOBRE TODOS OS CAVALOS

49
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
E PESSOAS
E NAÇÕES DO MUNDO.

50
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
Apresse-se, CHATO.

51
00:05:21,722 --> 00:05:24,658
COMO ESTÁ MEU PEQUENO CAMPEÃO?

52
00:05:27,461 --> 00:05:29,397
ENTÃO VOCÊ VAI
PARA MONTAR LA SOMBRA, HUH?

53
00:05:29,430 --> 00:05:31,732
SE ISSO FOR O QUE
VOCÊ CHAMA EQUITAÇÃO, SIM.

54
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
LA SOMBRA FUNCIONA COMO UM BOI.

55
00:05:33,834 --> 00:05:35,936
POR QUE, ELA ESTÁ BEM,
JUMPER ESTÁVEL.

56
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
LA SOMBRA É UMA VELHA.

57
00:05:38,038 --> 00:05:41,108
PAI, POR FAVOR DEIXE-ME MONTAR
CONQUISTADOR.

58
00:05:41,141 --> 00:05:43,076
POR FAVOR, PAI.

59
00:05:43,110 --> 00:05:44,878
JÁ FALAMOS DISSO
ANTES, CELITA.

60
00:05:44,912 --> 00:05:46,146
VOCÊ SABE MINHA RESPOSTA.

61
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
VOCÊ TEM MEDO POR MIM
PARA MONTAR CONQUISTADOR.

62
00:05:48,716 --> 00:05:51,084
EU SEMPRE TE ENSINEI
NÃO TEMER OS CAVALOS.

63
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
ALGUM DIA
VOCÊ VAI MONTAR ESTE.

64
00:05:52,853 --> 00:05:55,088
AGORA ELE ESTÁ MUITO FORTE,
MUITO PERIGOSO.

65
00:05:55,122 --> 00:05:57,758
SE EU FOSSE FILHO,
VOCÊ ME DEIXARIA MONTAR O CONQUISTADOR.

66
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
CELITA!

67
00:06:09,870 --> 00:06:11,972
CELITA!

68
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
NINA CELITA
PASSEIOS COMO UMA DEUSA.

69
00:06:29,923 --> 00:06:32,626
VERDADEIRAMENTE A FILHA
DE UM GERAL.

70
00:06:41,869 --> 00:06:43,571
SIGA-A, CHATO.

71
00:06:43,604 --> 00:06:44,772
À DISTÂNCIA.

72
00:06:44,805 --> 00:06:47,741
SIM, GERAL.

73
00:06:56,717 --> 00:06:58,886
TEM MINHA FILHA
VOLTOU AINDA?

74
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
Esfrie-o.

75
00:07:12,733 --> 00:07:18,005
VOCÊ NÃO VAI TOMAR
SUA RAIVA EM UM CAVALO.

76
00:07:18,038 --> 00:07:20,841
EU NÃO SIGNIFICA
PARA GRITAR COM VOCÊ, CELITA.

77
00:07:20,874 --> 00:07:23,644
TALVEZ EU SOU
MUITO USADO COM A EMPRESA

78
00:07:23,677 --> 00:07:25,112
DE SOLDADOS E CAVALOS.

79
00:07:25,145 --> 00:07:28,115
NÃO SOU CAVALO
NEM SOLDADO, PAI.

80
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
AGORA, SOBRE ESTE CAVALO
CONQUISTADOR,

81
00:07:30,117 --> 00:07:32,886
NÃO PERMITIREI QUE VOCÊ PASSEIE
ELE ANTES DA COMPETIÇÃO.

82
00:07:32,920 --> 00:07:35,689
NO ENTANTO, QUANDO
A COMPETIÇÃO ACABOU,

83
00:07:35,723 --> 00:07:37,991
CONQUISTADOR
SERÁ SEU CAVALO.

84
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
PALAVRA DE UM GERAL?

85
00:07:40,761 --> 00:07:43,497
PALAVRA DE UM GERAL.

86
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

87
00:08:02,816 --> 00:08:05,853
Ah, CHATO.

88
00:08:05,886 --> 00:08:07,521
CHEGOU AOS NOSSOS OUVIDOS

89
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
QUE VOCÊ APOSTOU
NO CAVALO DO GERAL.

90
00:08:09,089 --> 00:08:10,758
UH, ISSO, PARA NOSSO JULGAMENTO,

91
00:08:10,791 --> 00:08:12,693
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
SEU DINHEIRO FORA.

92
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
ENTÃO?

93
00:08:14,027 --> 00:08:16,229
HÁ MAIS DESSE DINHEIRO
EU VOU JOGAR FORA.

94
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
NÓS SOMOS, É CLARO,
UM SIMPLES BARBEIRO.

95
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
NORMALMENTE,
NÃO FAZEMOS APOSTAS.

96
00:08:20,901 --> 00:08:23,971
NO ENTANTO, PURAMENTE PARA
A EMOÇÃO DA COISA,

97
00:08:24,004 --> 00:08:27,708
UH, DIGA, UH, 300 PESOS?

98
00:08:27,741 --> 00:08:30,711
TUDO BEM, SOCORRO.
300 PESOS.

99
00:08:30,744 --> 00:08:32,713
UH, ESTE CAVALHEIRO AQUI

100
00:08:32,746 --> 00:08:35,015
TAMBÉM QUERO APOSTAR.

101
00:08:35,048 --> 00:08:36,850
NÃO APOSTO COM ESTRANHOS.

102
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
CHATO,
ISSO NÃO É ESTRANHO.

103
00:08:38,018 --> 00:08:41,288
ELE É O SENOR CÂMARA.

104
00:08:41,321 --> 00:08:44,592
Hum, recusar
UMA APOSTA AMIGÁVEL COM ELE,

105
00:08:44,625 --> 00:08:47,327
UH,
IRIA NOS OFENDER MUITO.

106
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
TUDO BEM.
400 PESOS, SENOR?

107
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
400 PESOS?

108
00:08:53,033 --> 00:08:54,001
VOCÊ NÃO PRECISA METER.

109
00:08:54,034 --> 00:08:56,770
SEU CRÉDITO É EXCELENTE.

110
00:08:56,804 --> 00:08:58,305
TUDO BEM.

111
00:08:58,338 --> 00:09:00,140
ESTÁ ENTENDIDO,
É CLARO, CHATO,

112
00:09:00,173 --> 00:09:03,711
O DINHEIRO
A SER PAGADO IMEDIATAMENTE

113
00:09:03,744 --> 00:09:04,712
SE O CAVALO DO GERAL

114
00:09:04,745 --> 00:09:05,879
NÃO GANHA.

115
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
ELE VAI GANHAR.

116
00:09:07,314 --> 00:09:10,784
O CAVALO DO GERAL
VAI GANHAR.

117
00:09:19,292 --> 00:09:21,795
CHATO, O GERAL
NÃO GOSTARIA DISSO.

118
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
O QUE O GERAL
NÃO SABE

119
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
NÃO DEVE PREOCUPÁ-LO.

120
00:09:24,898 --> 00:09:27,601
O CAVALO DEVE GANHAR.

121
00:09:27,635 --> 00:09:30,170
VOCÊ ACHA QUE É SÁBIO
APOSTAR TANTO DINHEIRO?

122
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
O CONQUISTADOR PODE FALHAR COM VOCÊ.

123
00:09:32,039 --> 00:09:33,907
VOCÊ ACHA QUE SOU UM TOLO?

124
00:09:33,941 --> 00:09:35,008
OUÇA, PACO.

125
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
SE VOCÊ QUER UM CAVALO
PARA SALTAR ALTO,

126
00:09:36,409 --> 00:09:38,111
DEIXE-O SENTIR OS PICOS
UMA OU DUAS VEZES.

127
00:09:38,145 --> 00:09:40,714
ELE VAI SE LEMBRAR
E SOBRE A PAREDE

128
00:09:40,748 --> 00:09:41,849
COMO UM PÁSSARO ASSUSTADO.

129
00:09:41,882 --> 00:09:43,383
PROSSIGA. TRAGA O ANIMAL.

130
00:09:43,416 --> 00:09:44,752
TUDO BEM.

131
00:09:44,785 --> 00:09:46,854
CHATO,
NÃO COM OS PICOS.

132
00:09:46,887 --> 00:09:48,856
- POR FAVOR, NÃO COM OS PICOS.
- DEIXA-ME IR!

133
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
Você vai machucá-lo novamente,
CHATO. NÃO.

134
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
DEIXE-ME IR.
VOCÊ ENTENDE?

135
00:09:51,759 --> 00:09:55,362
E VOCÊ MANTÉM
SUA BOCA CALA SOBRE ISSO.

136
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
VOCÊ VÊ O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ NÃO ME OBEDECE?

137
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
OUÇA, PABLITO.

138
00:11:18,311 --> 00:11:19,279
QUERO QUE VOCÊ OUÇA ISSO,

139
00:11:19,312 --> 00:11:20,781
Então você sabe que estou falando sério.

140
00:11:20,814 --> 00:11:22,883
APOSTO DINHEIRO NO CONQUISTADOR.

141
00:11:22,916 --> 00:11:25,152
MUITO DINHEIRO.
DINHEIRO QUE NÃO TENHO.

142
00:11:25,185 --> 00:11:27,454
ENTÃO O CAVALO DEVE GANHAR.

143
00:11:27,487 --> 00:11:29,222
SE VOCÊ CONTAR AO GERAL

144
00:11:29,256 --> 00:11:30,758
SOBRE OS PICOS DE HOJE,

145
00:11:30,791 --> 00:11:32,960
VOCÊ SABE
O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ?

146
00:11:32,993 --> 00:11:34,895
NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ,
CHATO.

147
00:11:34,928 --> 00:11:38,331
CONQUISTADOR, ENTÃO.

148
00:11:38,365 --> 00:11:41,769
SE O GERAL
APRENDE SOBRE OS PICOS,

149
00:11:41,802 --> 00:11:44,304
HÁ MUITAS COISAS
ISSO PODE ACONTECER COM UM CAVALO...

150
00:11:44,337 --> 00:11:49,342
UM DERRAMAMENTO RUIM, UMA PERNA QUEBRADA.

151
00:11:49,376 --> 00:11:51,411
VOCÊ ENTENDE?

152
00:11:51,444 --> 00:11:53,413
SIM, CHATO.

153
00:11:53,446 --> 00:11:56,283
VOCÊ NÃO VAI CONTAR AO GERAL?

154
00:11:56,316 --> 00:11:58,285
NÃO.

155
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
BOM MENINO.

156
00:12:08,929 --> 00:12:13,901
♪

157
00:14:04,011 --> 00:14:07,480
Pablito, qual é o problema?
COM CONQUISTADOR?

158
00:14:07,514 --> 00:14:10,951
IMPORTA, NINA CELITA?

159
00:14:10,984 --> 00:14:12,585
ELE ESTÁ DANDO OS SALTOS.

160
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
HÁ ALGO ERRADO.

161
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
O CONQUISTADOR ESTÁ COM MEDO.

162
00:14:27,000 --> 00:14:29,869
POR QUE ELE DEVE
ESTEJA ASSUSTADO, PABLITO?

163
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
Qual é o problema
COM ESTE CAVALO?

164
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
NÃO SEI, GERAL.

165
00:14:37,610 --> 00:14:38,912
ELE ESTAVA EM PERFEITAS CONDIÇÕES.

166
00:14:38,946 --> 00:14:39,913
EU MESMO VI ISSO.

167
00:14:39,947 --> 00:14:42,082
ELE NUNCA TEM MEDO
DA PAREDE SALTAR ANTES.

168
00:14:42,115 --> 00:14:44,117
BEM, COMO VOCÊ SABE,
ALGUNS CAVALOS SE TORNAM COVARDES

169
00:14:44,151 --> 00:14:45,185
QUANDO VOCÊ MAIS PRECISA DELES.

170
00:14:45,218 --> 00:14:47,654
- GERAL, SENHOR?
- SIM?

171
00:14:47,687 --> 00:14:49,923
BEM? O QUE É?

172
00:14:49,957 --> 00:14:54,928
O QUE É?

173
00:14:54,962 --> 00:14:55,662
DURA SORTE.

174
00:14:55,695 --> 00:14:57,464
DEIXA PARA LÁ.
AINDA VENCEREMOS.

175
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
VÁ EM FRENTE.

176
00:15:09,609 --> 00:15:11,611
PABLITO, SINTO MUITO.

177
00:15:11,644 --> 00:15:14,047
NÃO É CULPA DELE, NINA.

178
00:15:14,081 --> 00:15:16,483
NÃO É CULPA DELE.

179
00:15:24,491 --> 00:15:26,960
PROSSIGA.
Esfrie-o.

180
00:15:46,413 --> 00:15:48,581
VOCÊ SABE POR QUE EU NÃO POSSO
DIGA A ELES, NÃO É?

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,518
VOCÊ SABE O QUE CHATO FARIA.

182
00:15:51,551 --> 00:15:53,720
POR FAVOR ENTENDA.

183
00:15:53,753 --> 00:15:56,289
POR FAVOR.

184
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
BOM DIA, PABLITO.

185
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
BOM DIA.

186
00:16:06,766 --> 00:16:08,668
VOCÊ PODE POR FAVOR
SELA CONQUISTADOR?

187
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
O GERAL
DEU ORDENS RÍGITAS

188
00:16:10,703 --> 00:16:11,804
NINGUÉM PODE MONTÁ-LO.

189
00:16:11,838 --> 00:16:15,242
PAI ESQUECE ISSO
CONQUISTADOR AGORA É MEU CAVALO.

190
00:16:15,275 --> 00:16:16,743
SELE-O, POR FAVOR.

191
00:16:16,776 --> 00:16:19,279
NINA CELITA,
O CONQUISTADOR NÃO ESTÁ BEM.

192
00:16:19,312 --> 00:16:21,214
CONQUISTADOR
TEM SÓ UMA DOENÇA...

193
00:16:21,248 --> 00:16:23,250
ELE ESTÁ COM MEDO.

194
00:16:23,283 --> 00:16:24,684
MAS SE O GERAL
DEVE VOLTAR...

195
00:16:24,717 --> 00:16:26,253
ELE NÃO VAI.
PAI FOI PARA SÃO MIGUEL.

196
00:16:26,286 --> 00:16:27,620
MAS SE ALGUMA COISA
DEVE ACONTECER, ENTÃO...

197
00:16:27,654 --> 00:16:28,621
MUITO BEM.

198
00:16:28,655 --> 00:16:29,722
SE VOCÊ NÃO ME AJUDA,

199
00:16:29,756 --> 00:16:32,259
Eu mesmo farei isso.

200
00:16:38,398 --> 00:16:40,567
NINA CELITA, POR FAVOR,
NÃO MAIS.

201
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
VOCÊ VÊ?

202
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
ELE NÃO VAI FAZER ISSO.

203
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
VOCÊ VAI TRAZÊ-LO DE VOLTA
PARA OS ESTÁBULOS AGORA?

204
00:17:06,693 --> 00:17:08,795
NÃO. NÃO ATÉ
ELE SALTA A PAREDE.

205
00:17:13,666 --> 00:17:15,235
NÃO, CELITA, NÃO!

206
00:17:15,268 --> 00:17:16,703
NÃO.

207
00:17:25,412 --> 00:17:26,746
CELITA.

208
00:17:26,779 --> 00:17:29,716
SUAVEMENTE. SUAVEMENTE.
PODE SER RUIM.

209
00:17:38,125 --> 00:17:39,092
Vou chamar o médico.

210
00:17:39,126 --> 00:17:40,193
A CULPA É DO MENINO.

211
00:17:40,227 --> 00:17:42,629
EU DISSE A ELE O CAVALO
NÃO ERA PARA SER MONTADO, GERAL.

212
00:17:42,662 --> 00:17:43,630
Livre-se dele.

213
00:17:43,663 --> 00:17:44,631
E O CAVALO?

214
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
DESTRUA-O.

215
00:17:45,665 --> 00:17:47,567
SIM, SENHOR.

216
00:17:49,169 --> 00:17:50,770
CHATO, NÃO.
POR FAVOR, NÃO.

217
00:17:50,803 --> 00:17:52,172
VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE,
VOCÊ NÃO?

218
00:17:52,205 --> 00:17:53,540
DESTRUA-O.
MATE O CAVALO LOUCO.

219
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
ELE NÃO É LOUCO, CHATO.
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO É.

220
00:17:55,242 --> 00:17:56,609
VOCÊ SABE
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE.

221
00:17:56,643 --> 00:17:59,612
Ah, cale a boca.
TRAGA-O PARA O ESTÁBULO.

222
00:17:59,646 --> 00:18:00,747
CHATO, ESPERE.

223
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
CHATO, POR FAVOR.

224
00:18:41,254 --> 00:18:43,790
PABLITO!

225
00:18:47,460 --> 00:18:50,897
Ei, você viu meu filho?

226
00:18:50,930 --> 00:18:53,800
EU DISSE, VOCÊ VIU
MEU FILHO PABLITO?

227
00:19:41,013 --> 00:19:42,715
BEM?

228
00:19:42,749 --> 00:19:43,983
É muito cedo para dizer,

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,718
MAS PODEMOS ESPERAR O MELHOR.

230
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
SALVE ESSA FALA
PARA OS OUTROS.

231
00:19:47,720 --> 00:19:49,422
O QUE É? DIGA-ME.

232
00:19:49,456 --> 00:19:50,723
ELA VAI ANDAR DE NOVO?

233
00:19:50,757 --> 00:19:52,325
ELA VAI ANDAR?

234
00:19:52,359 --> 00:19:57,697
NÃO SEI, MEU GERAL.

235
00:19:57,730 --> 00:19:58,665
SIM?

236
00:19:58,698 --> 00:19:59,966
Sinto muito por me intrometer,
GERAL,

237
00:19:59,999 --> 00:20:01,401
MAS O CAVALO,
JÁ SE FOI.

238
00:20:01,434 --> 00:20:02,569
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

239
00:20:02,602 --> 00:20:03,636
ESSE CRIMINAL
MENINO, PABLITO,

240
00:20:03,670 --> 00:20:04,804
DEVE TER LEVADO ELE.

241
00:20:04,837 --> 00:20:06,373
AMBOS SE FORAM.

242
00:20:06,406 --> 00:20:07,774
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR
ESSE CAVALO. VOCÊ ENTENDE?

243
00:20:07,807 --> 00:20:08,775
SIM, GERAL.

244
00:20:08,808 --> 00:20:09,776
Eu prometo a você,

245
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
Eles não vão fugir de mim.

246
00:20:10,977 --> 00:20:12,645
DESTRUINDO O CAVALO

247
00:20:12,679 --> 00:20:14,647
NÃO VAI RESTAURAR A SUA FILHA
SAÚDE, MEU GERAL.

248
00:20:14,681 --> 00:20:15,648
EM QUALQUER CASO, CORONEL,

249
00:20:15,682 --> 00:20:17,550
NÃO É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

250
00:20:33,733 --> 00:20:35,535
COMO ENTÃO?

251
00:20:35,568 --> 00:20:37,837
É TARDE PARA MENINOS ESTÁVEIS
PARA SER SOBRE.

252
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
AINDA MAIS TARDE
PARA O CAVALO DE UM GERAL.

253
00:20:40,006 --> 00:20:41,941
POR FAVOR, SENOR BARBEIRO.

254
00:20:41,974 --> 00:20:44,411
CONQUISTADOR
SE LEIU.

255
00:20:44,444 --> 00:20:47,046
VOCÊ TEM ÁLCOOL
OU ALGO PARA LIMPAR A FERIDA?

256
00:20:47,079 --> 00:20:48,781
Tenho medo que esteja infectado.

257
00:20:48,815 --> 00:20:51,584
VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER.

258
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
É uma ferida grave,
COM CERTEZA.

259
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
NÃO EXISTE MEDICAMENTO
NO RANCHO DO GERAL?

260
00:21:06,098 --> 00:21:07,700
NÃO PARA ESTE CAVALO.

261
00:21:07,734 --> 00:21:11,304
BEM, TRAGA-O
NA LUZ.

262
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
ACIMA.

263
00:21:15,842 --> 00:21:17,577
Uau, espere, espere.

264
00:21:17,610 --> 00:21:19,712
SÓ VOU PERMITIR
A PARTE DIANTEIRA DO CAVALO

265
00:21:19,746 --> 00:21:21,080
NO MEU ESTABELECIMENTO.

266
00:21:21,113 --> 00:21:22,081
VOCÊ ENTENDE.

267
00:21:30,823 --> 00:21:33,760
COM DESCULPA, SENORITA.

268
00:21:37,364 --> 00:21:38,731
ONDE ESTÁ O NOSSO BOM AMIGO
CHATO ESTA NOITE?

269
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
NÃO SEI.

270
00:21:40,099 --> 00:21:42,935
ELE NÃO DEVE CUIDAR
DESSAS LESÕES?

271
00:21:42,969 --> 00:21:46,973
É O CAVALO DO GERAL.

272
00:21:47,006 --> 00:21:49,542
PODE SER QUE ELE ESTÁ OLHANDO
PARA SEU CAVALO AGORA.

273
00:21:49,576 --> 00:21:50,743
TALVEZ.

274
00:21:50,777 --> 00:21:52,712
MM-HMM.

275
00:22:04,090 --> 00:22:05,792
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE,
SENOR,

276
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
PARA FAZER ISSO POR NÓS.

277
00:22:06,959 --> 00:22:08,528
NÃO É NADA.

278
00:22:08,561 --> 00:22:10,797
ESTAMOS FELIZES COM SUA EMPRESA.

279
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
E SE CHATO DEVERIA
VENHA PROCURAR VOCÊ,

280
00:22:12,965 --> 00:22:15,568
Ficaremos felizes
PARA VER ELE TAMBÉM.

281
00:22:15,602 --> 00:22:19,105
NÃO É ASSIM, SENOR CÂMARA?

282
00:22:19,138 --> 00:22:20,106
AÍ, MENINO.

283
00:22:20,139 --> 00:22:21,674
A ferida está pelo menos limpa.

284
00:22:21,708 --> 00:22:23,543
SOBRE INFECÇÃO,
EU NÃO SEI.

285
00:22:23,576 --> 00:22:25,678
EU PROCURARIA UM MÉDICO
IMEDIATAMENTE, hein?

286
00:22:25,712 --> 00:22:26,946
MUITO OBRIGADO.

287
00:22:26,979 --> 00:22:27,947
TUDO BEM.

288
00:22:30,983 --> 00:22:34,687
LÁ ESTÁ ELE.

289
00:22:34,721 --> 00:22:36,423
Ei, CHATO,
ONDE VOCÊ VAI?

290
00:22:36,456 --> 00:22:37,424
VAMOS, CHATO.

291
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
CHATO, O DINHEIRO!

292
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
PEGUE-O! PEGUE-O!

293
00:24:23,129 --> 00:24:26,766
OLHA, CONQUISTADOR,
O RIO.

294
00:24:49,021 --> 00:24:51,490
VAMOS, CONQUISTADOR.

295
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
PARECE UMA CIDADE DESERTA.

296
00:25:46,145 --> 00:25:49,248
Talvez estejamos seguros aqui.

297
00:25:49,281 --> 00:25:51,718
OH, HOO!

298
00:25:51,751 --> 00:25:53,052
OH, HOO!

299
00:25:56,022 --> 00:25:59,258
ALGUÉM ESTÁ EM CASA?

300
00:25:59,291 --> 00:26:01,728
HÁ ALGUÉM AQUI?

301
00:26:01,761 --> 00:26:04,196
OH, HOO.

302
00:26:23,149 --> 00:26:24,116
É ALGUÉM...

303
00:26:24,150 --> 00:26:27,754
SIM! AAH!

304
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
SIM! AAH!

305
00:26:32,424 --> 00:26:35,261
DEIXE-ME IR.
DEIXE-ME IR.

306
00:26:35,294 --> 00:26:38,631
NÃO TÃO RÁPIDO...

307
00:26:38,665 --> 00:26:40,733
PRIMEIRO ALGUMAS INFORMAÇÕES.

308
00:26:40,767 --> 00:26:42,134
ISSO É ESTRANHO...

309
00:26:42,168 --> 00:26:44,003
O POBRE MENINO,
O CAVALO RICO.

310
00:26:44,036 --> 00:26:45,404
O QUE É TÃO ESTRANHO?

311
00:26:45,437 --> 00:26:47,206
É UM PRESENTE DO CÉU.

312
00:26:47,239 --> 00:26:49,876
ONDE VOCÊ
PEGUE ESTE CAVALO, MENINO?

313
00:26:49,909 --> 00:26:51,310
VOCÊ ROUBA ESTE CAVALO, NÃO?

314
00:26:51,343 --> 00:26:53,045
O MENINO NÃO
TENHA CORAGEM

315
00:26:53,079 --> 00:26:55,314
ROUBAR
UM CAVALO TÃO IMPORTANTE.

316
00:26:55,347 --> 00:26:56,716
VOCÊ ROUBA ESTE CAVALO?

317
00:26:56,749 --> 00:26:57,784
NÃO É DA SUA CONTA.

318
00:26:57,817 --> 00:27:00,987
HUH.
É EXATAMENTE MEU NEGÓCIO.

319
00:27:01,020 --> 00:27:03,790
SOU CHEFE DE POLÍCIA
NESTA CIDADE.

320
00:27:03,823 --> 00:27:08,060
Sinto muito, garoto, mas devemos
MANTENHA A LEI E A ORDEM AQUI.

321
00:27:08,094 --> 00:27:09,161
VAMOS!

322
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
DEIXE-ME IR.
DEIXE-ME IR!

323
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
DEIXE-ME IR.

324
00:27:13,900 --> 00:27:16,035
DEIXA-ME IR, VOCÊ!

325
00:27:21,307 --> 00:27:22,274
DEIXE-ME IR.

326
00:27:23,776 --> 00:27:25,277
DEIXE-ME IR COM MEU CAVALO.

327
00:27:25,311 --> 00:27:26,879
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

328
00:27:26,913 --> 00:27:28,214
ELE NÃO É UM CAVALO
PARA UM VAGÃO.

329
00:27:28,247 --> 00:27:29,782
ELE É UM GRANDE JUMPER.

330
00:27:29,816 --> 00:27:31,450
Além disso, sua perna está machucada.

331
00:27:31,483 --> 00:27:33,753
ELE PERTENCE
AO GERAL TORRES.

332
00:27:33,786 --> 00:27:34,754
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

333
00:27:34,787 --> 00:27:37,323
AS INICIAIS
ESTÃO NO FREIO.

334
00:27:41,761 --> 00:27:46,999
Então você roubou o cavalo
DO GERAL.

335
00:27:47,033 --> 00:27:48,868
VOCÊ VÊ?

336
00:27:48,901 --> 00:27:50,069
ELE É UM DE NÓS.

337
00:27:50,102 --> 00:27:52,471
ELE ROUBOU O CAVALO DO GERAL.

338
00:27:52,504 --> 00:27:55,742
TUDO BEM.
ELE ROUBOU O CAVALO DO GERAL.

339
00:27:55,775 --> 00:27:58,310
ENTÃO NÓS ROUBAMOS DELE.

340
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
CHEGA DE TUDO ESSA CONVERSA.

341
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
ME DÁ DOR DE CABEÇA.

342
00:28:01,848 --> 00:28:03,049
VAMOS LIGÁ-LO AO VAGÃO

343
00:28:03,082 --> 00:28:04,150
E SAIA DAQUI.

344
00:28:04,183 --> 00:28:07,754
NÃO TÃO RÁPIDO...

345
00:28:07,787 --> 00:28:08,921
TRAGA MEU SACO DE MEDICAMENTOS.

346
00:28:08,955 --> 00:28:10,189
E O MENINO?

347
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
EU VOU LIDAR COM ELE.

348
00:28:12,925 --> 00:28:15,928
ELE ME INTERESSA.

349
00:28:25,037 --> 00:28:27,774
Rapaz, é melhor você correr
ANTES QUE ELE VOLTE.

350
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
O ABUTRE
CERTAMENTE VAI TE MATAR.

351
00:28:30,810 --> 00:28:32,779
ELE É UM HOMEM MAU.

352
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
NÃO, SENOR.

353
00:28:34,914 --> 00:28:37,049
DEVO FICAR COM O CAVALO.

354
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
OH.

355
00:28:38,450 --> 00:28:41,453
VOCÊ TEM CORAGEM, MENINO.

356
00:28:47,326 --> 00:28:49,762
ESTE MEDICAMENTO
TOMA O VENENO.

357
00:28:49,796 --> 00:28:51,831
MEU AVÔ ME ENSINA.

358
00:28:51,864 --> 00:28:54,033
MATA TUDO...

359
00:28:54,066 --> 00:28:56,502
MAS ESTUPIDEZ!

360
00:28:56,535 --> 00:28:57,937
NÃO FAZ SENTIDO!

361
00:28:57,970 --> 00:29:00,139
HÁ UM VAGÃO, NÃO HÁ CAVALO.

362
00:29:00,172 --> 00:29:02,775
AQUI ESTÁ UM CAVALO, NÃO VAGÃO.

363
00:29:02,809 --> 00:29:04,310
AH, AMANHÃ CONVERSAMOS.

364
00:29:04,343 --> 00:29:05,544
AGORA!

365
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
AGORA DORMIMOS.

366
00:29:07,346 --> 00:29:08,314
E O MENINO?

367
00:29:08,347 --> 00:29:10,917
ELE TAMBÉM DORME.

368
00:29:37,076 --> 00:29:39,578
VOCÊ NÃO PODE
ACREDITE NISSO, MENINO,

369
00:29:39,611 --> 00:29:42,081
MAS ANTES DE EU ME TORNAR
CHEFE DE POLÍCIA,

370
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
EU ERA UM BANDIDO.

371
00:29:43,950 --> 00:29:46,018
UM HOMEM MUITO RUIM.

372
00:29:46,052 --> 00:29:48,320
COMECEI A ROUBAR COISAS

373
00:29:48,354 --> 00:29:50,456
APENAS SUA IDADE.

374
00:29:50,489 --> 00:29:53,325
PEQUENAS COISAS.
VER?

375
00:29:53,359 --> 00:29:56,195
NÃO COISAS GRANDES COMO VOCÊ.

376
00:29:56,228 --> 00:29:58,297
NUNCA UM CAVALO.

377
00:29:58,330 --> 00:30:03,836
ESTE É UM BOM COMEÇO, MENINO.

378
00:30:03,870 --> 00:30:05,905
VOCÊ SORRI PARA ALGUMA COISA?

379
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
EU ACHO QUE TALVEZ
VOCÊ NÃO É UM HOMEM TÃO RUIM.

380
00:30:08,340 --> 00:30:11,310
O QUE?
SOU UM HOMEM MUITO RUIM.

381
00:30:11,343 --> 00:30:13,445
MESMO PARA UM CHEFE DE POLÍCIA.

382
00:30:13,479 --> 00:30:15,347
UM HOMEM MUITO RUIM.

383
00:30:15,381 --> 00:30:17,349
HUM.

384
00:30:21,420 --> 00:30:23,622
POR QUE VOCÊ
DIZ COISAS ASSIM?

385
00:30:23,655 --> 00:30:26,292
ÚLTIMA NOITE,
QUANDO MEU CAVALO ESTAVA MUITO DOENTE,

386
00:30:26,325 --> 00:30:28,560
EU OREI
AO SENOR DIOS POR AJUDA.

387
00:30:28,594 --> 00:30:29,595
ENTÃO?

388
00:30:29,628 --> 00:30:31,030
VOCÊ NÃO VÊ?

389
00:30:31,063 --> 00:30:34,566
FOI VOCÊ QUEM REPAROU
PERNA DO CONQUISTADOR.

390
00:30:34,600 --> 00:30:36,602
SENOR DIOS
ENVIEI VOCÊ PARA FAZER ISSO.

391
00:30:36,635 --> 00:30:37,503
MEU?

392
00:30:37,536 --> 00:30:40,506
E TALVEZ SENOR VULTURETOO.

393
00:30:40,539 --> 00:30:42,308
O QUE? MEU?

394
00:30:42,341 --> 00:30:43,609
ESTE É O FIM!

395
00:30:43,642 --> 00:30:46,345
NEM ESTAMOS TRABALHANDO
MAIS PARA NÓS MESMOS.

396
00:30:51,350 --> 00:30:53,485
Estive pensando,
PEQUENO BANDITO,

397
00:30:53,519 --> 00:30:56,322
É MELHOR PARA VOCÊ
PARA SAIR DAQUI.

398
00:30:56,355 --> 00:30:59,625
VOCÊ E O CAVALO.

399
00:30:59,658 --> 00:31:03,062
MAS VOCÊ NUNCA VAI
SAIA DO CAMPO

400
00:31:03,095 --> 00:31:05,597
COM TODOS OS SOLDADOS
E POLÍCIA CONTRA VOCÊ.

401
00:31:05,631 --> 00:31:08,367
MAS DEVO TENTAR.

402
00:31:08,400 --> 00:31:10,602
AQUI.

403
00:31:13,205 --> 00:31:17,376
OLHAR.

404
00:31:17,409 --> 00:31:18,644
LEMBRANÇAS.

405
00:31:18,677 --> 00:31:21,981
ANTES DE EU ME TORNAR
CHEFE DE POLÍCIA.

406
00:31:22,014 --> 00:31:24,016
AQUI.

407
00:31:25,617 --> 00:31:30,056
AQUI ESTÁ.

408
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
HUH?

409
00:31:31,623 --> 00:31:33,459
ISSO É O QUE VOCÊ FAZ.

410
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
DESCER A ESTRADA
PARA UMA PEQUENA DISTÂNCIA,

411
00:31:36,228 --> 00:31:37,964
ATÉ VOCÊ CHEGAR À FERROVIÁRIA.

412
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
GIRAR PARA A ESQUERDA.

413
00:31:39,431 --> 00:31:41,467
ENTÃO VOCÊ CHEGA
NA TORRE DE ÁGUA.

414
00:31:41,500 --> 00:31:43,669
ENTENDER?
LÁ MORA O SENOR GARCIA,

415
00:31:43,702 --> 00:31:45,237
O HOMEM FERROVIÁRIO.

416
00:31:45,271 --> 00:31:48,707
DIGA A ELE QUE SEU AMIGO
O TIGRE TE ENVIOU.

417
00:31:48,740 --> 00:31:52,979
ENTÃO VOCÊ DÁ A ELE
ESTA BONITA CAMISA DE NOITE.

418
00:31:53,012 --> 00:31:57,984
MAS DIGA A ELE
É PARA A ESPOSA DELE, HUH?

419
00:31:58,017 --> 00:32:02,454
ENTÃO VOCÊ PEDE PARA ELE TE COLOCAR
E O CAVALO NO TREM

420
00:32:02,488 --> 00:32:04,356
E LEVAR VOCÊ A KMILHAS DE DISTÂNCIA.

421
00:32:04,390 --> 00:32:06,325
OBRIGADO, SENOR TIGRE.

422
00:32:06,358 --> 00:32:07,726
VOCÊ TAMBÉM, SENOR VULTURE.

423
00:32:07,759 --> 00:32:09,628
VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ
VOU DEIXAR ESSE MENINO IR

424
00:32:09,661 --> 00:32:12,331
COM O ÚNICO CAVALO
ISSO PODE NOS AJUDAR A SAIR DAQUI?

425
00:32:12,364 --> 00:32:13,966
HÁ ALGUMA PERGUNTA
DISSO?

426
00:32:14,000 --> 00:32:15,634
O TEMPO TODO
ESTOU PENSANDO

427
00:32:15,667 --> 00:32:18,204
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
GATO E RATOS COM ELE.

428
00:32:18,237 --> 00:32:21,240
VAI, MENINO. IR.

429
00:32:28,380 --> 00:32:32,484
MUITO OBRIGADO,
SENORES.

430
00:32:47,233 --> 00:32:49,101
SENOR GARCIA?

431
00:32:49,135 --> 00:32:51,370
O QUE É ISSO, MENINO?

432
00:32:51,403 --> 00:32:53,672
DO SEU AMIGO,
O TIGRE.

433
00:32:53,705 --> 00:32:56,342
UM PRESENTE DELE PARA VOCÊ

434
00:32:56,375 --> 00:32:58,210
PARA SUA SENORA.

435
00:32:58,244 --> 00:32:59,611
POR QUE?

436
00:32:59,645 --> 00:33:02,614
O TIGRE ESPERA QUE VOCÊ
VAI COLOCAR-NOS NO SEU TREM

437
00:33:02,648 --> 00:33:04,616
E NOS LEVA.

438
00:33:04,650 --> 00:33:06,285
Ah.

439
00:33:06,318 --> 00:33:08,754
GARCIA, VOCÊ VAI
ENTRE EM PROBLEMAS

440
00:33:08,787 --> 00:33:10,056
SE VOCÊ OS COLOCAR NO TREM.

441
00:33:10,089 --> 00:33:11,757
COMO POSSO TER PROBLEMAS?

442
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
O ESTADO É DONO DA FERROVIÁRIA.

443
00:33:13,659 --> 00:33:15,061
O ESTADO É O POVO.

444
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
AS PESSOAS SÃO DONAS DA ESTRADA FERROVIÁRIA.

445
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
EU SOU O POVO.

446
00:33:17,763 --> 00:33:19,331
COMO POSSO TER PROBLEMAS?

447
00:33:19,365 --> 00:33:20,732
NÃO VALE A PENA.

448
00:33:20,766 --> 00:33:22,201
ENVIE-OS DE VOLTA PARA O TIGRE.

449
00:33:22,234 --> 00:33:23,635
MAS O CAVALO?

450
00:33:23,669 --> 00:33:25,604
É PROVAVELMENTE
ALGUM ANIMAL BARATO

451
00:33:25,637 --> 00:33:26,605
O TIGRE FOI ROUBADO.

452
00:33:26,638 --> 00:33:27,739
ANIMAL BARATO?

453
00:33:27,773 --> 00:33:29,675
SENORA, ESSE É O FAMOSO
CAVALO DE SALTO,

454
00:33:29,708 --> 00:33:31,110
CONQUISTADOR,

455
00:33:31,143 --> 00:33:34,146
O CAVALO
DO PRÓPRIO GENERAL TORRES.

456
00:33:34,180 --> 00:33:35,747
O CAVALO DE TORRES GERAIS?

457
00:33:35,781 --> 00:33:40,086
O QUE É O TIGRE
TENTANDO FAZER COMIGO?

458
00:33:40,119 --> 00:33:41,753
Afaste-se daqui, garoto.

459
00:33:41,787 --> 00:33:44,590
E LEVE O CAVALO COM VOCÊ.

460
00:33:46,692 --> 00:33:48,627
NÃO, ESPERE, MARIDO IDIOTA.

461
00:33:48,660 --> 00:33:50,429
O CAVALO DE TORRES GERAIS?

462
00:33:50,462 --> 00:33:52,798
DEVE HAVER UMA GRANDE RECOMPENSA
PARA SEU RETORNO.

463
00:33:52,831 --> 00:33:58,270
GARCIA, VOCÊ PODERIA ME COMPRAR
COISAS MELHORES QUE ISSO.

464
00:33:58,304 --> 00:33:59,638
MUITO BEM.

465
00:33:59,671 --> 00:34:01,340
EU FAREI ISSO.

466
00:34:01,373 --> 00:34:03,642
VOU TE OUTRO
CAMISA DE CAMISA ASSIM.

467
00:34:03,675 --> 00:34:04,743
NÃO TENHO MEDO DO TIGRE.

468
00:34:04,776 --> 00:34:06,745
TALVEZ EU TE PEGUE
DOIS DESSES.

469
00:34:06,778 --> 00:34:10,782
GARCIA, VOCÊ É VERDADEIRA
UM LEÃO ENTRE OS HOMENS.

470
00:34:15,521 --> 00:34:16,755
Não se preocupe, garoto.

471
00:34:16,788 --> 00:34:18,624
EU VOU CUIDAR
DO SEU CAVALO.

472
00:34:18,657 --> 00:34:20,692
DEIXE TUDO COMIGO.

473
00:34:29,801 --> 00:34:30,802
OPERADOR?

474
00:34:30,836 --> 00:34:33,205
OPERADOR, POR FAVOR,
A RANCHO DE GENERAL TORRES.

475
00:34:33,239 --> 00:34:34,873
ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

476
00:34:34,906 --> 00:34:36,475
SIM.

477
00:34:36,508 --> 00:34:37,643
SIM, GERAL.

478
00:34:37,676 --> 00:34:38,477
EU ENTENDO.

479
00:34:38,510 --> 00:34:40,746
QUANDO O TREM
CHEGA A SÃO JUAN,

480
00:34:40,779 --> 00:34:43,515
EU VOU ENCONTRAR
UM SENOR CHATO, VOCÊ DISSE?

481
00:34:43,549 --> 00:34:45,817
E, UH,
ELE TRARÁ A RECOMPENSA?

482
00:34:45,851 --> 00:34:47,619
OBRIGADO, GERAL.

483
00:34:47,653 --> 00:34:50,389
MUITO OBRIGADO.

484
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
VOCÊ É
DO GERAL TORRES?

485
00:35:18,717 --> 00:35:20,219
SIM,
SOU DE TORRES GERAL,

486
00:35:20,252 --> 00:35:21,220
E EU EXIJO ISSO...

487
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
PARE DE EXIGIR E OUÇA.

488
00:35:22,654 --> 00:35:23,889
NÃO HÁ TEMPO PARA DISCUTIR.

489
00:35:23,922 --> 00:35:25,491
O TREM
VAI SAIR IMEDIATAMENTE.

490
00:35:25,524 --> 00:35:28,260
ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO DE RECOMPENSA?

491
00:35:28,294 --> 00:35:29,195
SEU IDIOTA.

492
00:35:29,228 --> 00:35:30,929
NÃO HAVERÁ DINHEIRO
DE MIM ATÉ QUE EU...

493
00:35:30,962 --> 00:35:32,764
Ei! Ei, espere!

494
00:35:32,798 --> 00:35:33,665
ESTÁ EM MOVIMENTO!

495
00:35:33,699 --> 00:35:34,666
EU TE DISSE.

496
00:35:34,700 --> 00:35:35,834
O TREM
NÃO VAI PARAR DE NOVO

497
00:35:35,867 --> 00:35:37,369
ATÉ SÃO MIGUEL.

498
00:35:37,403 --> 00:35:39,405
ATÉ SÃO MIGUEL?

499
00:36:04,663 --> 00:36:05,631
AQUI.

500
00:36:05,664 --> 00:36:07,699
ESTA É A CARGA
PARA SÃO MIGUEL.

501
00:36:07,733 --> 00:36:10,636
BEM, VAMOS.
VAMOS TIRÁ-LOS AQUI.

502
00:36:13,605 --> 00:36:16,308
UAU, VACA, VACA, HO.

503
00:37:07,493 --> 00:37:15,501
♪

504
00:38:19,030 --> 00:38:20,599
ESSE CAVALO,
ELE É UM JUMPER?

505
00:38:20,632 --> 00:38:22,000
ELE NÃO PODE SALTAR.

506
00:38:22,033 --> 00:38:23,735
ELE É COXO.

507
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
VOCÊ SABE, JURO QUE VI
ESSE CAVALO NA CIDADE DO MÉXICO.

508
00:38:25,837 --> 00:38:27,673
PAI TODO PODEROSO,

509
00:38:27,706 --> 00:38:30,942
ABENÇOAMOS ESTES ANIMAIS POR
TUDO O QUE FIZERAM POR NÓS,

510
00:38:30,976 --> 00:38:35,113
AO FORNECER NOSSO ALIMENTO,
AO CARREGAR NOSSOS FARDOS,

511
00:38:35,146 --> 00:38:38,484
EM FORNECER COMPANHEIRO
E SERVIÇO AO HOMEM

512
00:38:38,517 --> 00:38:40,986
DESDE O MUNDO COMEÇOU.

513
00:38:41,019 --> 00:38:42,688
AMIGOS,

514
00:38:42,721 --> 00:38:46,392
ESTAMOS AQUI HOJE
SÃO ESPECIALMENTE AFORTUNADOS,

515
00:38:46,425 --> 00:38:48,527
PORQUE ESTE É O DIA DE FESTA

516
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
DO BOM SÃO ANTÔNIO,

517
00:38:50,161 --> 00:38:53,865
O PATRONO DE
A BÊNÇÃO DOS ANIMAIS.

518
00:38:53,899 --> 00:38:57,436
E QUE A FESTA
EM SUA HONRA SEJA FELIZ,

519
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
E PODE HAVER
MUITO ALEGRE.

520
00:38:59,838 --> 00:39:01,940
DEUS O ABENÇOE.

521
00:39:01,973 --> 00:39:04,843
NOMINE PATRIS, ET FILII,
ET SPIRITUS SANCTI.

522
00:39:12,484 --> 00:39:20,726
♪

523
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
CONQUISTADOR,

524
00:40:06,705 --> 00:40:08,740
Estou com tanta fome
EU PODERIA COMER UM CAVALO.

525
00:40:08,774 --> 00:40:10,809
UH, QUERO DIZER UMA VACA.

526
00:40:10,842 --> 00:40:12,611
DESCULPE.

527
00:40:12,644 --> 00:40:14,813
Estou com tanta fome
EU PODERIA COMER UMA VACA.

528
00:40:14,846 --> 00:40:16,815
TALVEZ ALGUÉM NO MERCADO

529
00:40:16,848 --> 00:40:20,586
VAMOS NOS TRABALHAR
PARA O NOSSO CAFÉ DA MANHÃ.

530
00:40:53,985 --> 00:40:56,522
Ei, BURRO.

531
00:41:01,593 --> 00:41:04,162
AAH.

532
00:41:16,608 --> 00:41:18,744
PABLITO!

533
00:41:32,858 --> 00:41:34,693
DEUS TE DÁ ESTA MULHER

534
00:41:34,726 --> 00:41:36,895
SER ELA GENEROSA
PROVEDOR E PROTETOR,

535
00:41:36,928 --> 00:41:38,229
E OFERECE SUA FORÇA

536
00:41:38,263 --> 00:41:40,899
PARA APOIAR SUA FRAQUEZA.

537
00:41:45,937 --> 00:41:49,240
NÃO AME NINGUÉM COM MAIS DEVOÇÃO
DO QUE SEU MARIDO.

538
00:41:49,274 --> 00:41:52,110
VOCÊ ESTÁ CONFIADO
COM A... COM A HONRA

539
00:41:52,143 --> 00:41:54,512
DE SUA CASA E DE SEU NOME.

540
00:42:00,151 --> 00:42:02,721
AMBOS SEJAM DILIGENTES
EM CUMPRIMENTO DOS SEUS DEVERES

541
00:42:02,754 --> 00:42:03,922
E NO TEMOR DE DEUS,

542
00:42:03,955 --> 00:42:05,290
E ELE TE ABENÇOARÁ NA TERRA

543
00:42:05,323 --> 00:42:06,758
E TE RECOMPENSAREI NO CÉU

544
00:42:06,792 --> 00:42:09,895
COM FELICIDADE ETERNA.

545
00:42:16,868 --> 00:42:17,836
DEUS O ABENÇOE.
SIM.

546
00:42:17,869 --> 00:42:19,738
DEUS O ABENÇOE.

547
00:42:19,771 --> 00:42:21,740
VOCÊ PODE IR.

548
00:42:41,092 --> 00:42:42,728
O QUE É TUDO ISSO?

549
00:42:42,761 --> 00:42:44,262
ESTE NEGÓCIO
DE UM CAVALO NA IGREJA.

550
00:42:44,295 --> 00:42:45,597
POR FAVOR, PAI.

551
00:42:45,631 --> 00:42:46,732
NÃO TEMOS LUGAR PARA IR.

552
00:42:46,765 --> 00:42:47,899
A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO
PARA O CAVALO.

553
00:42:47,933 --> 00:42:48,900
Eles vão matá-lo.

554
00:42:48,934 --> 00:42:51,870
SIM, MAS UM CAVALO NA IGREJA?
UM CAVALO COMUM?

555
00:42:51,903 --> 00:42:53,639
ELE NÃO É COMUM, PAI.

556
00:42:53,672 --> 00:42:56,107
ELE É ABENÇOADO,
POR VOCÊ MESMO ESTA MANHÃ.

557
00:42:56,141 --> 00:42:58,376
POR FAVOR, NÃO NOS DESLIGUE,
PAI.

558
00:42:58,409 --> 00:43:01,146
SÓ UM MOMENTO, AGORA.

559
00:43:03,815 --> 00:43:04,916
BEM, É CLARO.

560
00:43:04,950 --> 00:43:06,317
SE O CAVALO FOR ABENÇOADO,

561
00:43:06,351 --> 00:43:07,853
ISSO PODE DAR TUDO BEM.

562
00:43:07,886 --> 00:43:08,920
MAS POR OUTRO LADO,

563
00:43:08,954 --> 00:43:12,624
NUNCA HOUVE
UM CAVALO NA IGREJA ANTES, E...

564
00:43:12,658 --> 00:43:17,195
COMO SABER QUE NUNCA HÁ
JÁ FOI UM CAVALO NA IGREJA ANTES?

565
00:43:17,228 --> 00:43:20,198
Eu quase nunca
ESTÁ FORA DESTA VILA.

566
00:43:20,231 --> 00:43:21,900
TALVEZ MILHARES DE CAVALOS

567
00:43:21,933 --> 00:43:23,669
JÁ ESTIVE NA IGREJA ANTES.

568
00:43:23,702 --> 00:43:25,270
ALÉM DISSO,

569
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
NO CONCURSO DE NATAL,

570
00:43:27,305 --> 00:43:28,807
NÃO PERMITE A IGREJA MÃE

571
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
O BOI E O BURRO

572
00:43:29,975 --> 00:43:32,077
PARA FICAR
AO LADO DA CRIANÇA SANTA? HUH?

573
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
VOCÊ SABE, ISSO É
UMA SITUAÇÃO MUITO GRAVE.

574
00:43:59,905 --> 00:44:01,940
EU REALMENTE NÃO SEI
O QUE FAZER COM VOCÊ

575
00:44:01,973 --> 00:44:03,008
E COM O CAVALO.

576
00:44:03,041 --> 00:44:04,342
É UM PROBLEMA,
VOCÊ SABE.

577
00:44:04,375 --> 00:44:05,877
E POR OUTRO LADO,

578
00:44:05,911 --> 00:44:07,345
QUAIS SÃO AS PESSOAS
NA MINHA IGREJA VAI DIZER?

579
00:44:07,378 --> 00:44:10,348
CAUSANDO TUDO ISSO
COMOÇÃO E TUDO.

580
00:44:13,051 --> 00:44:16,454
Ei, venha aqui.
VENHA AQUI.

581
00:44:16,487 --> 00:44:20,125
É ESSE O HOMEM
QUEM QUER MATAR SEU CAVALO?

582
00:44:20,158 --> 00:44:21,426
SIM, PAI.

583
00:44:21,459 --> 00:44:22,360
Bem, você o deixa comigo.

584
00:44:22,393 --> 00:44:24,796
É MELHOR VOCÊ ENTRAR NAQUELA SALA
COM O CAVALO.

585
00:44:29,300 --> 00:44:30,401
ENTRE, ENTRE.

586
00:44:30,435 --> 00:44:31,870
BEM-VINDO, BEM-VINDO.

587
00:44:31,903 --> 00:44:33,271
ESTOU PROCURANDO UM CAVALO.

588
00:44:33,304 --> 00:44:35,406
E VOCÊ VEM PARA A IGREJA
ORAR E PROCURAR ORIENTAÇÃO.

589
00:44:35,440 --> 00:44:36,441
EXCELENTE, EXCELENTE.

590
00:44:36,474 --> 00:44:37,408
NÃO, NÃO, NÃO.

591
00:44:37,442 --> 00:44:39,310
EU ACREDITO NO CAVALO
PODE ESTAR NA IGREJA.

592
00:44:39,344 --> 00:44:40,746
UM CAVALO NA IGREJA?

593
00:44:40,779 --> 00:44:43,181
MEU FILHO, A IGREJA
É UM LUGAR DE ORAÇÃO,

594
00:44:43,214 --> 00:44:44,950
NÃO PARA RODEIOS.

595
00:44:44,983 --> 00:44:47,218
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU OLHAVA POR MIM?

596
00:44:47,252 --> 00:44:48,754
Ah, de jeito nenhum.
DE JEITO NENHUM.

597
00:44:48,787 --> 00:44:50,021
Ah, podemos
PROCURE JUNTOS.

598
00:44:50,055 --> 00:44:51,890
VIR. VIR.

599
00:44:51,923 --> 00:44:55,827
VIR.

600
00:45:14,345 --> 00:45:15,747
DEVE DEMORAR MUITO TEMPO

601
00:45:15,781 --> 00:45:17,415
DESDE QUE ESTÁ NA IGREJA.

602
00:45:17,448 --> 00:45:19,150
NÃO TENHA MEDO.

603
00:45:19,184 --> 00:45:21,853
VIR.

604
00:45:40,438 --> 00:45:42,540
COMO VOCÊ PODE VER PRONTAMENTE,

605
00:45:42,573 --> 00:45:44,876
TEMOS MUITOS SANTOS AQUI,

606
00:45:44,910 --> 00:45:46,812
MAS MUITO POUCOS CAVALOS.

607
00:45:47,913 --> 00:45:51,082
É CLARO,
SE POR MERENA OPORTUNIDADE,

608
00:45:51,116 --> 00:45:53,551
UM CAVALO SE REFUGIOU
NA IGREJA,

609
00:45:53,584 --> 00:45:55,887
EU NÃO CONSEGUI MUITO BEM
PERMITE QUE VOCÊ REMOVA.

610
00:45:55,921 --> 00:45:57,488
POR QUE NÃO?

611
00:45:57,522 --> 00:46:00,792
LEI SAGRADA
DO SANTUÁRIO, SABE?

612
00:46:04,963 --> 00:46:07,833
SEU ROSTO MOSTRA
QUE VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS DE ESPÍRITO.

613
00:46:07,866 --> 00:46:11,469
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER
FICAR AQUI E ORAR?

614
00:46:35,927 --> 00:46:37,896
EU FIZ ERRADO?

615
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
EU NÃO ACHO.

616
00:46:40,065 --> 00:46:42,233
Sim, mas eu menti naquele momento.

617
00:46:42,267 --> 00:46:43,902
Bem, eu realmente não menti,

618
00:46:43,935 --> 00:46:47,172
MAS EU DEI AO HOMEM
UMA IMPRESSÃO ERRADA.

619
00:46:47,205 --> 00:46:50,441
NÃO ESTOU PROTEGENDO
UM CAVALO ROUBADO?

620
00:46:50,475 --> 00:46:54,445
SIM, MAS O MENINO DIZ
ELES VÃO MATAR.

621
00:46:54,479 --> 00:46:57,182
NÃO ME SINTO COMO
EU FIZ NADA DE ERRADO.

622
00:46:57,215 --> 00:46:59,050
SIM,
MAS POR OUTRO LADO, EU...

623
00:46:59,084 --> 00:47:02,553
AH, QUERIDO.

624
00:47:06,391 --> 00:47:08,193
AMÉM.

625
00:47:15,100 --> 00:47:19,070
MENINO, TEMOS COISAS
PARA FALAR SOBRE.

626
00:47:21,639 --> 00:47:24,910
AGORA QUE EU TENHO
OUVI SUA HISTÓRIA, PABLITO,

627
00:47:24,943 --> 00:47:28,246
EU SEI POR QUE VOCÊ ROUBOU O CAVALO,
E eu entendo.

628
00:47:28,279 --> 00:47:30,181
OBRIGADO, PAI.

629
00:47:30,215 --> 00:47:31,616
AINDA O FATO PERMANECE

630
00:47:31,649 --> 00:47:33,919
VOCÊ TOMOU ALGO,

631
00:47:33,952 --> 00:47:37,222
UMA PROPRIEDADE VALIOSA
O QUE NÃO PERTENCE A VOCÊ.

632
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
AH, ISSO ESTÁ ERRADO.

633
00:47:39,490 --> 00:47:42,193
NÃO VOU, É CLARO,
DENUNCIAR VOCÊ À POLÍCIA

634
00:47:42,227 --> 00:47:44,896
OU PARA TORRES GERAIS.

635
00:47:44,930 --> 00:47:46,564
AFINAL,
VOCÊ JÁ ESTÁ VELHO O SUFICIENTE

636
00:47:46,597 --> 00:47:49,334
DISTINGUIR
ENTRE O CERTO E O ERRADO.

637
00:47:49,367 --> 00:47:51,903
VOU DEIXAR VOCÊ DECIDIR.

638
00:47:51,937 --> 00:47:54,339
MAS, PAI,
Eles vão matá-lo.

639
00:47:54,372 --> 00:47:55,573
VOCÊ NÃO SABE.

640
00:47:55,606 --> 00:47:57,242
MAS, PABLITO,

641
00:47:57,275 --> 00:47:59,644
NÃO ESTÁ CERTO
PARA VOCÊ CORRER,

642
00:47:59,677 --> 00:48:02,247
PARA SER CAÇADO.

643
00:48:02,280 --> 00:48:04,916
ESSE É O CAMINHO
A VIDA DE UM CRIMINAL COMEÇA.

644
00:48:04,950 --> 00:48:07,585
E NÃO É BOM
PARA O CAVALO.

645
00:48:07,618 --> 00:48:11,256
VOCÊ NÃO PODE
CUIDE DELE BEM.

646
00:48:11,289 --> 00:48:14,192
AFINAL,
VOCÊ É SÓ UM MENINO, VOCÊ SABE.

647
00:48:14,225 --> 00:48:16,094
E NÃO É BOM
PARA ROUBAR CAVALOS,

648
00:48:16,127 --> 00:48:18,496
OU QUALQUER COISA,
PARA ESSE ASSUNTO.

649
00:48:21,967 --> 00:48:23,601
PABLITO,

650
00:48:23,634 --> 00:48:26,571
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO
COM ESSE CAVALO.

651
00:48:26,604 --> 00:48:28,039
ELE NÃO VAI COMER.

652
00:48:28,073 --> 00:48:29,574
VOCÊ NÃO VÊ QUE ELE ESTÁ DOENTE?

653
00:48:29,607 --> 00:48:31,709
ELE É MUITO PROVÁVEL
Fiquei com frio ontem à noite.

654
00:48:31,742 --> 00:48:33,711
Vou buscar remédios para ele.

655
00:48:33,744 --> 00:48:35,646
EU CUIDAREI DELE.
DE ALGUMA FORMA.

656
00:48:35,680 --> 00:48:36,647
Vou te dizer o que.

657
00:48:36,681 --> 00:48:37,648
AMANHÃ DE MANHÃ, CEDO,

658
00:48:37,682 --> 00:48:39,350
Vamos levá-lo ao PEPE ORTIZ.

659
00:48:39,384 --> 00:48:41,386
ELE TEM UM GRANDE RANCHO DE BULL
PERTO DA CIDADE,

660
00:48:41,419 --> 00:48:43,354
E SEU MÉDICO DE ANIMAIS
É O MELHOR.

661
00:48:43,388 --> 00:48:45,056
MAS ELES VÃO
DIGA AO GERAL.

662
00:48:45,090 --> 00:48:48,626
PENSEI QUE VOCÊ NOS AJUDARIA,
PAI.

663
00:48:48,659 --> 00:48:50,728
PABLITO,

664
00:48:50,761 --> 00:48:53,631
VOCÊ NEM CONFIA EM MIM,
VOCÊ?

665
00:48:53,664 --> 00:48:55,666
VOCÊ ACHA QUE TEM
SALTO DO FOGO

666
00:48:55,700 --> 00:48:57,635
NA FRIGIDEIRA,
NÃO É?

667
00:49:03,108 --> 00:49:06,077
EU DESEJO A VOCÊ
PARARIA DE SE PREOCUPAR, PABLITO.

668
00:49:06,111 --> 00:49:08,179
TUDO VAI
ESTEJA BEM.

669
00:49:08,213 --> 00:49:09,714
VAMOS.
ÂNIMO, ÂNIMO.

670
00:49:09,747 --> 00:49:14,585
AQUI, LEVA ESSE ANJO
PARA MANUEL NA TORRE SINAL.

671
00:49:14,619 --> 00:49:17,122
ESTÁ NA HORA
PARA A FESTA COMEÇAR.

672
00:49:17,155 --> 00:49:18,623
PARA CIMA, HEIN?

673
00:49:18,656 --> 00:49:21,559
ESSE É UM BOM MENINO.

674
00:50:10,375 --> 00:50:18,383
♪

675
00:50:27,425 --> 00:50:29,494
EU ACREDITO
O PADRE É UM BOM HOMEM,

676
00:50:29,527 --> 00:50:31,496
MAS ELE ME QUER
PARA TE LEVAR DE VOLTA.

677
00:50:31,529 --> 00:50:33,398
DEVEMOS SAIR DAQUI.

678
00:50:33,431 --> 00:50:35,633
AGORA.

679
00:51:19,277 --> 00:51:21,512
PABLITO!

680
00:52:16,701 --> 00:52:18,236
PABLITO.

681
00:52:18,269 --> 00:52:19,804
PABLITO.

682
00:52:51,402 --> 00:52:55,773
Então você decidiu voltar
PARA A FRIGIDEIRA.

683
00:52:55,806 --> 00:52:57,508
VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME.

684
00:52:57,542 --> 00:53:00,211
VIR.

685
00:53:09,820 --> 00:53:10,788
PAI?

686
00:53:10,821 --> 00:53:12,257
SIM?

687
00:53:12,290 --> 00:53:13,658
VOCÊ TEM CERTEZA
ESTE É UM BOM MÉDICO DE ANIMAIS

688
00:53:13,691 --> 00:53:14,559
VAMOS?

689
00:53:14,592 --> 00:53:16,327
O MELHOR QUE EXISTE
EM TODO O MÉXICO.

690
00:53:16,361 --> 00:53:18,229
MAS, PAI?

691
00:53:18,263 --> 00:53:19,630
SIM, PABLITO?

692
00:53:19,664 --> 00:53:21,299
VOCÊ TEM CERTEZA
ELES NÃO VÃO CONTAR AO GERAL?

693
00:53:21,332 --> 00:53:23,768
Ah, eu queria que você parasse
PREOCUPANDO-SE COM ISSO.

694
00:53:23,801 --> 00:53:27,705
EU SEI EXATAMENTE COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE O SEU CONQUISTADOR.

695
00:53:27,738 --> 00:53:30,508
EU SINTO O MESMO JEITO
SOBRE MEU DOROTEO.

696
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
DOROTÉO?

697
00:53:31,609 --> 00:53:33,644
SIM, ESSE É O NOME
DO MEU CARRO.

698
00:53:33,678 --> 00:53:35,813
É FAMOSO
EM SÃO MIGUEL.

699
00:53:35,846 --> 00:53:39,284
ESCREVEM HISTÓRIAS,
FAÇA PIADAS.

700
00:53:39,317 --> 00:53:40,951
ELES ATÉ CANTAM MÚSICAS SOBRE ISSO.

701
00:53:40,985 --> 00:53:42,520
CANTAR MÚSICAS?

702
00:53:42,553 --> 00:53:43,654
SIM.

703
00:53:43,688 --> 00:53:45,723
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

704
00:53:45,756 --> 00:53:47,292
♪ DORO, DORO, DORO

705
00:53:47,325 --> 00:53:48,826
♪ DORO, DOROTÉO

706
00:53:48,859 --> 00:53:50,561
♪ CHUG, CHUG UM POUCO

707
00:53:50,595 --> 00:53:51,796
♪ COLOQUE, COLOQUE UM POUCO

708
00:53:51,829 --> 00:53:53,664
♪ CONTINUE ROLANDO, DOROTEO

709
00:53:53,698 --> 00:53:55,800
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

710
00:53:55,833 --> 00:53:56,867
♪ DORO, DORO, DORO

711
00:53:56,901 --> 00:53:58,703
♪ DORO, DOROTÉO

712
00:53:58,736 --> 00:54:00,505
♪ CHUG, CHUG UM POUCO

713
00:54:00,538 --> 00:54:01,672
♪ COLOQUE, COLOQUE UM POUCO

714
00:54:01,706 --> 00:54:03,708
♪ COMO EU TE AMO,
DOROTÉO ♪

715
00:54:03,741 --> 00:54:05,410
VAMOS, VAMOS.

716
00:54:05,443 --> 00:54:06,777
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

717
00:54:06,811 --> 00:54:08,313
♪ DORO, DORO, DORO

718
00:54:08,346 --> 00:54:09,814
♪ DORO, DOROTÉO

719
00:54:09,847 --> 00:54:11,582
♪ CHUG, CHUG UM POUCO

720
00:54:11,616 --> 00:54:12,783
♪ COLOQUE, COLOQUE UM POUCO

721
00:54:12,817 --> 00:54:14,719
♪ CONTINUE ROLANDO, DOROTEO

722
00:54:14,752 --> 00:54:16,787
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

723
00:54:16,821 --> 00:54:18,055
♪ DORO, DORO, DORO

724
00:54:18,088 --> 00:54:19,657
♪ DORO, DOROTÉO

725
00:54:19,690 --> 00:54:21,058
♪ CHUG, CHUG UM POUCO

726
00:54:21,091 --> 00:54:22,660
♪ COLOQUE, COLOQUE UM POUCO

727
00:54:22,693 --> 00:54:26,564
♪ COMO TE AMO, DOROTÉO

728
00:54:58,596 --> 00:55:02,433
AÍ ESTÁ DOM PEPE.

729
00:55:06,504 --> 00:55:07,805
DOM PEPE.

730
00:55:07,838 --> 00:55:08,939
Bom dia, PAI.

731
00:55:08,973 --> 00:55:11,075
É BOM VER VOCÊ DE NOVO.

732
00:55:11,108 --> 00:55:12,877
COMO VAI VOCÊ?

733
00:55:12,910 --> 00:55:14,345
BEM-VINDO.

734
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
UM AMIGO MEU, PABLITO.

735
00:55:16,847 --> 00:55:18,683
- PABLITO.
- DOM PEPE.

736
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
DON PEPE É UM DOS
OS MAIORES MATADORES

737
00:55:20,618 --> 00:55:22,520
O MÉXICO JÁ SABE.

738
00:55:22,553 --> 00:55:24,722
TEMOS UM CAVALO MUITO DOENTE,
PEPE,

739
00:55:24,755 --> 00:55:27,425
QUEM PRECISA DE ATENÇÃO
DO SEU MARAVILHOSO IGNACIO.

740
00:55:27,458 --> 00:55:28,426
Ah, Ignácio.

741
00:55:28,459 --> 00:55:30,094
ELE ESTÁ AQUI.
VIR.

742
00:55:45,776 --> 00:55:48,112
TEMOS UM HERÓI
CONOSCO HOJE.

743
00:55:48,145 --> 00:55:50,815
UM DOS NOSSOS GRANDES
BULL DE LUTA.

744
00:55:50,848 --> 00:55:52,950
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELE FOI PERMITIDO
PARA DEIXAR A PRAÇA DE TOUROS VIVA?

745
00:55:52,983 --> 00:55:54,018
SIM, PAI.

746
00:55:54,051 --> 00:55:55,420
TÃO GRANDE FOI SUA CORAGEM

747
00:55:55,453 --> 00:55:56,754
CONTRA O MATADOR,

748
00:55:56,787 --> 00:55:58,956
A MULTIDÃO EXIGIU
SUA VIDA SERÁ POUPADA.

749
00:55:58,989 --> 00:56:00,591
MARAVILHOSO.

750
00:56:00,625 --> 00:56:03,728
E ENTÃO ELE FOI TRAZIDO DE VOLTA
PARA SUA CASA,

751
00:56:03,761 --> 00:56:04,662
AQUI CONOSCO.

752
00:56:06,764 --> 00:56:10,100
DOM PEPE, POSSO
FALO COM VOCÊ UM MOMENTO?

753
00:56:13,838 --> 00:56:17,007
AGORA O QUE DEVO FAZER POR VOCÊ?

754
00:56:17,041 --> 00:56:18,142
MEU CAVALO ESTÁ DOIDO.

755
00:56:18,175 --> 00:56:19,810
VOCÊ PODE POR FAVOR
VENHA OLHAR PARA ELE?

756
00:56:19,844 --> 00:56:22,713
CLARO. CLARO.

757
00:56:25,983 --> 00:56:27,785
IGNÁCIO.

758
00:56:31,589 --> 00:56:32,823
VEM, PABLITO.

759
00:56:32,857 --> 00:56:34,759
SEU CAVALO ESTÁ EM BOAS MÃOS.

760
00:56:34,792 --> 00:56:36,761
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE O RANCHO.

761
00:56:48,839 --> 00:56:51,942
MUITA GENTE NÃO ENTENDE
AS TOURADAS, PABLITO.

762
00:56:51,976 --> 00:56:55,680
SIGNIFICA COISAS DIFERENTES
PARA PESSOAS DIFERENTES,

763
00:56:55,713 --> 00:56:59,817
MAS É, ACIMA DE TUDO,
UM LUGAR DE CORAGEM,

764
00:56:59,850 --> 00:57:01,619
UM LUGAR ONDE
O HOMEM E O TOURO

765
00:57:01,652 --> 00:57:03,821
ENCONTRE-SE SOZINHO NO ANEL.

766
00:57:03,854 --> 00:57:06,591
SEM CORAGEM,
NÃO HÁ NADA.

767
00:57:06,624 --> 00:57:08,225
ACHO QUE DEVE HAVER UM TOURO

768
00:57:08,258 --> 00:57:10,027
NA VIDA DE TODOS,
PABLITO.

769
00:57:10,060 --> 00:57:12,763
E ALGUM DIA QUANDO CHEGAR
CORRENDO PARA NÓS,

770
00:57:12,797 --> 00:57:14,231
AQUI ESTÁ A PERGUNTA...

771
00:57:14,264 --> 00:57:15,700
TEMOS CORAGEM,

772
00:57:15,733 --> 00:57:17,034
OU FUGIREMOS?

773
00:57:28,245 --> 00:57:31,682
PEPE, AGORA.

774
00:57:31,716 --> 00:57:34,985
PABLITO, GERAL TORRES

775
00:57:35,019 --> 00:57:37,722
ESTARÁ NA PRAÇA DE TOUROS
EM SÃO MIGUEL AMANHÃ.

776
00:57:37,755 --> 00:57:39,757
EU VOU ESTAR LÁ.

777
00:57:39,790 --> 00:57:41,759
DEIXE-ME FALAR COM ELE
SOBRE O CAVALO.

778
00:57:41,792 --> 00:57:43,494
NÃO, NÃO, DOM PEPE.

779
00:57:43,528 --> 00:57:44,629
POR FAVOR.

780
00:57:44,662 --> 00:57:45,696
VOCÊ QUER CONTINUAR CORRENDO?

781
00:57:45,730 --> 00:57:47,598
DEVO. DEVO.

782
00:57:47,632 --> 00:57:49,266
TUDO BEM, PABLITO.

783
00:57:49,299 --> 00:57:51,502
ESSE TOURO NA SUA VIDA
É SEU.

784
00:57:51,536 --> 00:57:53,738
NÃO POSSO
LUTE COM ELE POR VOCÊ.

785
00:58:41,919 --> 00:58:43,320
ESPERE.
ESPERE, PABLITO.

786
00:58:43,353 --> 00:58:45,690
ENCONTREMOS SEU CAVALO.

787
00:58:54,999 --> 00:58:56,601
CALMA, PABLITO.

788
00:58:56,634 --> 00:58:57,602
VOCÊ FICA AQUI COMIGO.

789
00:58:57,635 --> 00:59:00,170
DOM PEPE
ENCONTRARÁ SEU CAVALO.

790
00:59:10,748 --> 00:59:12,750
ACALME-SE AGORA.

791
00:59:39,276 --> 00:59:41,111
Sinto muito, PABLITO.

792
00:59:41,145 --> 00:59:43,047
VAMOS TENTAR DE NOVO
DE MANHÃ.

793
00:59:43,080 --> 00:59:44,982
É MELHOR VOCÊ IR PARA A CAMA AGORA.

794
00:59:45,015 --> 00:59:46,851
EU VOU ORAR.

795
00:59:46,884 --> 00:59:49,620
ENCONTREMOS SEU CAVALO.

796
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
VAMOS PEGAR A ESTRADA
PARA SÃO MIGUEL.

797
01:00:20,685 --> 01:00:21,852
TALVEZ ALGUÉM NA CIDADE

798
01:00:21,886 --> 01:00:24,154
TERÁ NOTÍCIAS DO CAVALO.

799
01:00:31,295 --> 01:00:33,664
OS CIGNOS TÊM OLHOS AFIADOS.

800
01:00:33,698 --> 01:00:35,165
ELES PODEM TER VISTO ELE.

801
01:00:35,199 --> 01:00:38,736
UAU, UAU.

802
01:00:38,769 --> 01:00:39,737
BOA TARDE, PAI.

803
01:00:39,770 --> 01:00:40,805
VOCÊ ABENÇOARÁ NOSSA JORNADA?

804
01:00:40,838 --> 01:00:42,406
POR QUE, CERTAMENTE, CERTAMENTE.

805
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
MAS PRIMEIRO,
VOCÊ VAI NOS DIZER ALGO?

806
01:00:44,441 --> 01:00:46,210
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA ACONTECENDO
ESTA ESTRADA,

807
01:00:46,243 --> 01:00:47,778
VOCÊ VIU ALGUMA COISA
DE UM CAVALO CASTANHO

808
01:00:47,812 --> 01:00:49,079
COM CARA BRANCA?

809
01:00:49,113 --> 01:00:51,015
UH, EU VI
MUITOS CAVALOS HOJE

810
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
NA CIDADE
E AO LONGO DA ESTRADA,

811
01:00:52,917 --> 01:00:55,052
MAS NÃO ACHO
EU VI ESSE.

812
01:00:55,085 --> 01:00:56,787
ERA UM CAVALO VALIOSO.

813
01:00:56,821 --> 01:00:58,789
UM CAVALO MAIS VALIOSO.

814
01:00:58,823 --> 01:01:00,758
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO, PAI,

815
01:01:00,791 --> 01:01:02,192
QUE GOSTO MUITO DE CAVALOS,

816
01:01:02,226 --> 01:01:04,061
MESMO ESSES
ISSO NÃO SÃO MEU.

817
01:01:04,094 --> 01:01:05,062
MAS COMO VOCÊ VÊ,

818
01:01:05,095 --> 01:01:06,997
SÓ TENHO ESSAS COISAS

819
01:01:07,031 --> 01:01:11,736
E ESSE BURRO PEQUENO.

820
01:01:11,769 --> 01:01:13,003
MUITO BEM.

821
01:01:13,037 --> 01:01:16,473
OBRIGADO IGUALMENTE.

822
01:01:16,506 --> 01:01:19,710
PAI.
PAI, VEJA AQUI.

823
01:01:22,212 --> 01:01:23,748
É UM FREIO.

824
01:01:23,781 --> 01:01:25,082
FREIO DO CONQUISTADOR.

825
01:01:25,115 --> 01:01:26,884
Aquele que ele era
USANDO ONTEM.

826
01:01:26,917 --> 01:01:28,018
VOCÊ TEM CERTEZA, PABLITO?

827
01:01:28,052 --> 01:01:29,319
HÁ MUITOS
FREIOS NO MÉXICO,

828
01:01:29,353 --> 01:01:30,788
E TODOS SE PARECEM MUITO.

829
01:01:30,821 --> 01:01:32,089
NÃO, PAI, NÃO.

830
01:01:32,122 --> 01:01:33,824
EU ME ENFRENTEI
E POLIDO ESTE FREIO

831
01:01:33,858 --> 01:01:35,159
100 VEZES EU MESMO.

832
01:01:35,192 --> 01:01:37,995
E OLHA... AS INICIAIS
DO GERAL.

833
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
MM-HMM.

834
01:01:47,437 --> 01:01:48,405
BEM?

835
01:01:48,438 --> 01:01:49,940
NÃO ROUBAMOS NENHUM CAVALO.

836
01:01:49,974 --> 01:01:51,208
O QUE HÁ PARA FALAR?

837
01:01:51,241 --> 01:01:53,443
MUITO BEM.
VOCÊ NÃO ROUBOU CAVALOS.

838
01:01:53,477 --> 01:01:56,046
MAS TALVEZ VOCÊ ENCONTROU
UM CAVALO VAGABUNDO

839
01:01:56,080 --> 01:01:57,748
ISSO NÃO PERTENCE A NINGUÉM.

840
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
E FORA DA BONDADE
DO SEU CORAÇÃO, VOCÊ VENDE.

841
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
SE SIM, ONDE?

842
01:02:02,252 --> 01:02:05,289
COMO EU DIGO, NÃO SABEMOS NADA
DE TAL CAVALO.

843
01:02:05,322 --> 01:02:06,757
AH, NO ENTANTO...

844
01:02:06,791 --> 01:02:07,892
SIM?

845
01:02:07,925 --> 01:02:09,760
SE EU PESSOALMENTE
ESTAMOS PROCURANDO

846
01:02:09,794 --> 01:02:10,761
PARA UM CERTO CAVALO CASTANHO

847
01:02:10,795 --> 01:02:11,762
COM CARA BRANCA...

848
01:02:11,796 --> 01:02:13,030
SIM, SIM.
VAMOS. VAMOS.

849
01:02:13,063 --> 01:02:14,765
UH, EU TENTARIA
O CURRAL DO PICADOR

850
01:02:14,799 --> 01:02:16,433
NA PRAÇA DE TOUROS
EM SÃO MIGUEL.

851
01:02:16,466 --> 01:02:18,769
É UM LUGAR ONDE
CAVALOS CASTANHOS APARECEM COM FREQUÊNCIA.

852
01:02:18,803 --> 01:02:19,770
UH, ÀS VEZES.

853
01:02:19,804 --> 01:02:21,405
EU VEJO.
VAMOS.

854
01:02:21,438 --> 01:02:22,406
DEVEMOS PRESSAR.

855
01:02:22,439 --> 01:02:23,240
ESTÁ QUASE NA HORA

856
01:02:23,273 --> 01:02:24,809
PARA A ENTRADA
NA PRAÇA DE TOUROS,

857
01:02:24,842 --> 01:02:26,176
E estamos a muitos quilómetros de distância.

858
01:02:26,210 --> 01:02:27,177
AH, PAI?

859
01:02:27,211 --> 01:02:28,178
SIM, O QUE É?

860
01:02:28,212 --> 01:02:29,880
VOCÊ ESQUECEU?

861
01:02:29,914 --> 01:02:31,281
VOCÊ PROMETEU
PARA ABENÇOAR NOSSA JORNADA.

862
01:02:33,918 --> 01:02:36,186
OBRIGADO, PAI.

863
01:02:58,943 --> 01:03:01,278
BEM, PACO,
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ESSE?

864
01:03:01,311 --> 01:03:04,214
ELE TEM ESPÍRITO.

865
01:03:16,861 --> 01:03:18,829
ECA!

866
01:06:09,566 --> 01:06:11,735
CUIDADO, MANUEL.
OLHE!

867
01:06:11,768 --> 01:06:16,506
VOCÊ NÃO PODE VER
ONDE VOCÊ VAI?

868
01:06:16,540 --> 01:06:18,008
ESTAMOS SEGUROS AGORA.

869
01:06:18,042 --> 01:06:19,643
ESTÁ TUDO EM BAIXO.

870
01:07:32,149 --> 01:07:33,550
AAH.

871
01:07:36,386 --> 01:07:38,655
BOM DIA, BOM DIA.

872
01:07:46,796 --> 01:07:48,798
SIM!

873
01:08:23,567 --> 01:08:29,806
♪

874
01:08:57,801 --> 01:09:00,270
EL TORO!

875
01:10:25,822 --> 01:10:28,325
VAMOS, MENINO.

876
01:10:55,719 --> 01:10:56,853
DEIXE-ME IR!

877
01:10:56,886 --> 01:10:58,054
VAMOS JÁ, MEU AMIGO.

878
01:10:58,087 --> 01:11:00,790
EU QUERIA TE RAPAR
POR MUITO TEMPO.

879
01:11:00,824 --> 01:11:02,826
ME DEIXE!

880
01:11:09,699 --> 01:11:12,736
VOCÊ QUER NÓS
IR ATRÁS DELES?

881
01:11:12,769 --> 01:11:15,405
DEIXE-OS IR.

882
01:11:15,439 --> 01:11:18,041
ELES FORAM PERSEGUIDOS O SUFICIENTE.

883
01:11:21,545 --> 01:11:23,046
E ENTÃO ELE SALTOU, CELITA.

884
01:11:23,079 --> 01:11:25,582
NUNCA VI
TANTO SALTO ANTES.

885
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
FOI ALTO?

886
01:11:26,816 --> 01:11:28,518
QUÃO ALTO?

887
01:11:28,552 --> 01:11:29,653
QUEM SABE?

888
01:11:29,686 --> 01:11:30,487
EU MESMO, EU ACHO,

889
01:11:30,520 --> 01:11:32,422
SE TIVER SIDO
MEDIDO E GRAVADO,

890
01:11:32,456 --> 01:11:33,923
TERIA DEFINIDO UMA MARCA
PARA CAVALOS DE SALTO

891
01:11:33,957 --> 01:11:35,058
EM TODOS OS ANOS PRÓXIMOS.

892
01:11:35,091 --> 01:11:37,527
MAS NINGUÉM
VIU CONQUISTADOR

893
01:11:37,561 --> 01:11:39,429
E PABLITO DESDE?

894
01:11:39,463 --> 01:11:40,430
NINGUÉM.

895
01:11:40,464 --> 01:11:41,665
DEVEMOS ENCONTRÁ-LOS.

896
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
NÃO É BOM PARA...

897
01:11:49,706 --> 01:11:58,582
♪

898
01:12:02,552 --> 01:12:03,920
EU TROUXEI
CONQUISTADOR DE VOLTA,

899
01:12:03,953 --> 01:12:06,390
MEU GERAL E EU ESTOU AQUI
PARA RECEBER MEU CASTIGO.

900
01:12:06,423 --> 01:12:07,357
SIM?

901
01:12:07,391 --> 01:12:10,660
SÓ EU PEÇO POR FAVOR
NÃO PUNI O CAVALO.

902
01:12:10,694 --> 01:12:13,397
CONQUISTADOR
PROVOU SUA CORAGEM.

903
01:12:13,430 --> 01:12:14,798
VOCÊ TERÁ ORGULHO DELE DE NOVO.

904
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
ESSE CAVALO
NÃO É DA MINHA PREOCUPAÇÃO.

905
01:12:17,834 --> 01:12:21,405
PORQUE ELE NÃO
PERTENCE A MIM.

906
01:12:21,438 --> 01:12:23,740
ELE PERTENCE A VOCÊ, PABLITO.